NHK ラジオビジネス英語 2025/7/03木曜日 lesson52

日本語を英語に訳してput outするコーナー. 

締め切り後の月曜日までに提出すれば大丈夫でしょうか?
would it be ok to submit it by the monday after the deadline instead?

こんなの出来る人いるの? 英語をベンキョーしている人の中で?

私はこの訳までで行き止まった､
is it ok to send you it after the due day?

sm shoemart 仕事発見2025

smで家具や大物を売っている場所に行くと､棚の死角で巧妙にサボっている男女が寄ってくる.｢サー､今日は何買う?｣
｢仕事しろよ､給料もらってるんだろ､you  are getting paid.
英語で何手言うのか知らないが､私は今日イワタニ式のコンロとカセットを買いに来ている.
｢パブリックマーケットに行ったほうが安い｣と言う.
フィリピン人って言っても彼らすべてが英語に堪能だと言う訳ではない､せいぜいこの程度の1往復が出来る程度.
彼らもそれ以上の会話を求めている訳ではなく､単に私の相手をしているふりをして暇を潰しているだけ.

前から彼らが低賃金で働いていると言うのは知っていたが､公開されている情報でもこんなwage.
SMのセールスクラークのポジション､ジェンサンではほぼ最低賃金､ダバオと比べても100ペソ程度違う.

写真はindeedの求人票から.

まあこれじゃあサボって当たり前だよな､と思う.
1日働いてもカセットコンロ(499pesos)も買えない.

今どきe-mailの書き方なんて? ラジオビジネス英語､NHK 2025

このラジオ英語教育プログラムでは木曜日は「英文メール」、の書き方を扱っている.
しかしe-mailの書き方なんて､そんな分野の学問が有るの? 日本語でも英語でも?

インターネットが始まってたった30年位しか経ってないし､その分野に専門家が居るのか疑問だ?
また現在､現代ではもうe-mailのやり取りなんか時代遅れ､誰でもソーシャルメディア､つまりSNSをみんな使っている､LINEとか､
ビジネス環境ではテキストに音声を組み合わせた､google meetやmicrosoft teamsの方が主流なんじゃないか!?

仕事発見 2025 タンバイ

街なかでよく見かける目的不明の男性､彼らはtambayと呼ばれる.
多人数生活が原則のフィリピンで彼らが他のファミリーメンバーに養われている事は明白.またネットで調べるとタンバイの語源stand byらしい.

更に調べると面白い記事が､彼らには重要な仕事があると言う､今回はそれについて.

いつも外に居るので近所の話に詳しい､ゴシップをサリサリストアの店主や客に買ってもらうのも仕事のひとつ､もちろん代金はキャッシュではなく､店の品物やビールなのかも知れない.
誰が誰とデートしたとか､現在一番のシシグはこの店だ､とか､こういった情報は彼らにとってジューシーでネットフリックスより面白い娯楽だと､このライターは書いている.

追記すると､誰がcockfightingでいくら負けた､誰は仕事をクビになった､この手の類の話だと思う､誰はどこどこのサリサリでツケ;CREDITが溜まってもう売ってもらえなくなった､誰は誰から借金している､この家は突然居なくなった.そしてこの記事を読んでいくと一番下にDKmm Watanabeと言うサインが､日本人ですね.サイトはnipino.comと言うところ.

話は戻ります､私はこれを読んでタンバイとは仲良くしておこうと思った.サリサリのオーナー等は彼らを防犯目的に使っているだろうし､もちろんタンバイが泥棒にあそこは外国人が住んでいる､あそこは防犯の甘い家だと教えると言う可能性もある.､また彼らポリースにも情報を提供しているはず.

タイトルに仕事発見と書きましたが､タンバイが仕事かどうかは皆さん議論の余地が!?

仕事発見 フィリピン2025 学校の先生や警察官

この国の人たちはどの様な仕事をしてどの様なインカムを得ているのか?
今回はそんな話です.

まず下記はフィリピン全体のインカムブラケット､どれくらいの収入の人たちがどれくらいの割合で居るのか?
下記はDIGIDOと言うウェブサイトのモノだが､他のサイトでもみんな似た様な数字を表示している.


次に､彼らはどんな分野の産業で収入を得ているのか? しかしこれを明確に説明しているサイトは見当たらない､なので今回は公務員の月額給与を見てみましょう､下記の金額は私の検索結果から.

警察官
下は28,000ペソから､上は100,000超えまで.
すると実際に街なかで見るフィールドポリースのペイは月30,000を超えるくらいじゃないか!?

公立学校の先生
こちらは27,000から70,000ペソくらい.ボリュームゾーンはやっぱり30,000くらい?

バランガイやシティホールの職員
不明.

そうすると皆さん､上のチャートに照らすと先生や警官はミドルクラスに入る.
次回､この国の人たちはその収入を何に使うの?

仕事発見 ロードサイドビジネス フィリピン 2025

例えばモーターバイクにテーブルを付けたココナッツジュース売りの場合､

こんな感じになる
18リットル入りのタンクにジュースを満タンにすると､
ココナッツ 10個で200ペソ､1個20ペソ.
アイスバー 10個で50ペソ､2個で5ペソ.
上記が原価､これに対して､
150ccのカップに入れて1杯10ペソで売る.全部で120カップ分有るはずだが､実際には量が少なくなってくると買う人が居ないので最大に売れたとして2/3で80カップ､800ペソの売り上げ.
これにココナッツ1玉売りの金額が加わる､この写真では20個くらい? 売値は1個20ペソsだと言う.

上記の原価は私でも買える金額だから実際にはもっと安いはず.
私が計算すると収支はそんな感じ.

仕事自体は朝ジュースを作り街に出てあとは売るだけだと思う.

このブロに聞いてみる.
このモーターバイクは自分のか? そうだ.
あ､この青年はコミュニケーションがとれる.
このストリートビジネス､悪い人びとやポリースにカネを払っているのか? no.

収益は上記の数字で計算すると月20日働いて15,000ペソくらい､フルにやっても23,000!?
しかしこのブロがHOME CREDITでバイクの代金をまだ払っているのならまた別の話.

参院選 2025 フィリピンに居る日本人はどうやって投票する?

参院選が公示されました､2025年7月20日.
さてフィリピンに居る我々は参加出来るのでしょうか!?
今回はこれ.

日本領事館からメールが有り参院選の在外投票を大使館/領事館で行う.との事.
投票期間：７月４日（金）から７月１４日（月）まで（予定）

で､投票出来るかどうか!? これが結構複雑で私の調査によると下記になる.

1､旅行でただ来ている人:不可能.

2､フィリピンに住んでいて､日本国内で在外選挙人名簿の登録をしている方:可能.

3､フィリピンに住んでいて､3ヶ月以上住む/住んでいる方:可能.

4､フィリピンに住んでいて3ヶ月以上住まない方:不可能.

大まかに分類すると上記の様になる､理屈は長くなるので説明しない.
可能な人はフィリピンの場合マニラ､セブー､ダバオの領事館に投票ブースが有るみたい.

私の場合は上記1と4に該当するので今回は投票不可能.